H2308–חָדַל–cha.dal

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

וַֽיַּחְדְּל֖וּ (יַּחְדְּל֖וּ) i.yach.de.Lu “they ceased”

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.

חָדַל֙ cha.Dal “it had ceased”

Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu'à ce qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.

חָדַ֥ל cha.Dal “he ceased”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

יֶחְדָּל֗וּן (יֶחְדָּל֗וּ) yech.da.Lu “they will cease”

Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.

וַֽיַּחְדְּל֤וּ (יַּחְדְּל֤וּ) i.yach.de.Lu “they ceased”

Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

חָדַ֨ל cha.Dal “it had ceased”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

חֲדַ֥ל cha.Dal “cease”

Si tu vois l'âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu ne manqueras pas de le délier avec lui.

וְחָדַלְתָּ֖ (חָדַלְתָּ֖) cha.dal.Ta “you will refrain”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

וְחָדַל֙ (חָדַל֙) cha.Dal “he failed”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

יֶחְדַּ֥ל yech.Dal “he will cease”

mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du péché sur toi.

תֶחְדַּ֖ל tech.Dal “you will refrain”

¶ Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés;

חָדְל֖וּ cha.de.Lu “they ceased”

Les villes ouvertes étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées, -jusqu'à ce que je me suis levée, moi Debora, jusqu'à ce que je me suis levée, une mère en Israël.

חָדְל֧וּ cha.de.Lu “they ceased”חָדֵ֑לּוּ cha.De.lu “they ceased”

Et l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Et le figuier leur dit: Laisserais-je ma douceur et mon bon fruit, et irais-je m'agiter pour les arbres?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres?

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ (חֳדַ֙לְתִּי֙) cho.Dal.ti “will I cease”

Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.

אֶחְדָּֽל׃ 'ech.Dal “I will cease”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I cease”

Et Naomi vit qu'elle était résolue d'aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

וַתֶּחְדַּ֖ל (תֶּחְדַּ֖ל) tech.Dal “she ceased”

Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain; et ceux qui étaient affamés ont cessé de l'être; même la stérile en enfante sept et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante.

חָדֵ֑לּוּ cha.De.lu “they cease”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

יֶחְדַּ֥ל yech.Dal “he should cease”

Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

מֵחֲדֹ֖ל (חֲדֹ֖ל) cha.Dol “ceasing”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

וַיֶּחְדַּ֖ל (יֶּחְדַּ֖ל) i.yech.Dal “he ceased”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

וַיֶּחְדַּ֕ל (יֶּחְדַּ֕ל) i.yech.Dal “he ceased”

Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit: Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je? Et ils dirent: Monte; et le Seigneur la livrera en la main du roi.

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I refrain”