H2233H–זֶ֫רַע–ze.ra

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

זַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”זַרְעָ֑הּ (זַרְעָ֑) zar.'A “offspring”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

זֶ֣רַע Ze.ra' “spring”

de même des oiseaux des cieux, sept par sept, mâle et femelle, pour conserver en vie une semence sur la face de toute la terre.

זֶ֖רַע Ze.ra' “offspring”

Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

זַרְעֲכֶ֖ם (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

לְזַ֨רְעֲךָ֔ (זַ֨רְעֲ) Zar.'a. “offspring”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.

זַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”זַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

זָ֑רַע Za.ra' “offspring”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

זַרְעֶֽךָ׃ (זַרְעֶֽ) zar.'E. “offspring”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

זַרְעֲךָ֗ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

לְזַרְעֲךָ֗ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

¶ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

זַרְעֵ֑ךְ (זַרְעֵ֑) zar.'E “offspring”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

זַרְעֲךָ֧ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

וּלְזַרְעֲךָ֨ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

וְזַרְעֲךָ֥ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

זַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

מִֽזַּרְעֲךָ֖ (זַּרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

לְזַרְע֥וֹ (זַרְע֥) zar.' “offspring”

Viens faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions une semence de notre père.

זָֽרַע׃ Za.ra' “spring”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

זָֽרַע׃ Za.ra' “spring”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

זָֽרַע׃ Za.ra' “offspring”

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

זַרְעֲךָ֖ (זַרְעֲ) zar.'a. “[is] offspring”

certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.

זַרְעֲךָ֙ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”זַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

בְזַרְעֲךָ֔ (זַרְעֲ) zar.'a. “offspring”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

לְזַ֨רְעֲךָ֔ (זַ֨רְעֲ) Zar.'a. “offspring”