H2224–זָרַח–za.rach

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

וַיִּֽזְרַֽח־ (יִּֽזְרַֽח) i.yiz.rach- “it rose”

mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;

זָרְחָ֥ה za.re.Chah “it has risen”

Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

וְזָרַ֤ח (זָרַ֤ח) za.Rach “he dawned”

Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.

כִּזְרֹ֣חַ (זְרֹ֣חַ) z.Ro.ach “rises”

Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

יִזְרַח־ yiz.rach- “[when] it dawns”

Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang.

זָרְחָ֣ה za.re.Chah “it shone”

La colère s'empara d'Ozias, qui tenait un encensoir à la main. Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front, en présence des sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, près de l'autel des parfums.

זָרְחָ֨ה za.re.Chah “it arose”

Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

יִזְרָ֑ח yiz.Rach “it shines”

Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

תִּזְרַ֣ח tiz.Rach “it rises”

La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

זָ֘רַ֤ח za.Rach “it rises”

Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

וְזָרַ֥ח (זָרַ֥ח) za.Rach “it rises”זוֹרֵ֥חַֽ zo.Re.ach “[is] rising”

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

וְזָרַ֤ח (זָרַ֤ח) za.Rach “it will rise”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

זָרָֽח׃ za.Rach “it has dawned”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

יִזְרַ֣ח yiz.Rach “he will dawn”

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu'il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m'est préférable à la vie.

כִּזְרֹ֣חַ (זְרֹ֣חַ) z.Ro.ach “arose”

Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.

זָֽרְחָה֙ za.re.Chah “it rises”

Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d'une étable,

וְזָרְחָ֨ה (זָרְחָ֨ה) za.re.Chah “it will rise”