H2094B–זָהַר–za.har

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

וְהִזְהַרְתָּ֣ה (הִזְהַרְתָּ֣ה) hiz.har.Tah “you will warn”

Und der König von Israel sandte hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes genannt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er nahm sich dort in acht. Dies geschah nicht bloß einmal oder zweimal.

וְהִזְהִיר֖וֹ (הִזְהִיר֖) hiz.hi.r “he warned”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[supplied: tat] und Blut[supplied: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

וְהִזְהַרְתֶּ֣ם (הִזְהַרְתֶּ֣ם) hiz.har.Tem “you will warn”

Auch dein Knecht wird durch sie belehrt, und wer sie befolgt, empfängt reichen Lohn.

נִזְהָ֣ר niz.Har “[is] warned”

Ein armer, aber weiser junger Mann ist besser als ein alter, törichter König, der sich nicht mehr warnen läßt.

לְהִזָּהֵ֖ר (הִזָּהֵ֖ר) hi.za.Her “be warned”

Und über diese hinaus, laß dich warnen, mein Sohn! Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ermüdet den Leib.

הִזָּהֵ֑ר hi.za.Her “be warned”

Menschensohn, ich habe dich zum Wächter gesetzt für das Haus Israel; wenn du aus meinem Mund ein Wort gehört hast, so sollst du sie in meinem Auftrag warnen!

וְהִזְהַרְתָּ֥ (הִזְהַרְתָּ֥) hiz.har.Ta “you will warn”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

הִזְהַרְתּ֗וֹ (הִזְהַרְתּ֗) hiz.har.T “you have warned”לְהַזְהִ֥יר (הַזְהִ֥יר) haz.Hir “warn”

Warnst du aber den Gottlosen und er kehrt doch nicht um von seiner Gottlosigkeit und von seinem gottlosen Weg, so wird er um seiner Missetat willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet!

הִזְהַ֣רְתָּ hiz.Har.ta “you have warned”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

הִזְהַרְתּוֹ֙ (הִזְהַרְתּ) hiz.har.T “you warned”

Wenn du aber den Gerechten gewarnt hast, daß der Gerechte nicht sündigen soll, und er dann nicht sündigt, so wird er gewißlich am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen; und du hast deine Seele gerettet!

הִזְהַרְתּ֣וֹ (הִזְהַרְתּ֣) hiz.har.T “you have warned”נִזְהָ֔ר niz.Har “he has been warned”

Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er ins Schopharhorn und warnt das Volk.

וְהִזְהִ֥יר (הִזְהִ֥יר) hiz.Hir “he will warn”

Wenn dann jemand den Schall des Schopharhornes hört und sich nicht warnen lassen will, und das Schwert kommt und rafft ihn weg, so kommt sein Blut auf seinen Kopf;

נִזְהָ֔ר niz.Har “he took warning”

denn da er den Schall des Schopharhornes hörte, sich aber nicht warnen ließ, so sei sein Blut auf ihm! Hätte er sich warnen lassen, so hätte er seine Seele gerettet.

נִזְהָ֔ר niz.Har “he took warning”נִזְהָ֖ר niz.Har “he had taken warning”

Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht ins Schopharhorn stößt und das Volk nicht gewarnt wird und das Schwert kommt und einen von ihnen wegrafft, so wird derjenige zwar um seiner Sünde willen weggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.

נִזְהָ֔ר niz.Har “it was warned”

Nun habe ich dich, o Menschensohn, für das Haus Israel zum Wächter bestellt, damit du das Wort aus meinem Mund hören und sie von mir aus warnen sollst.

וְהִזְהַרְתָּ֥ (הִזְהַרְתָּ֥) hiz.har.Ta “you will warn”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du Gottloser, du mußt gewißlich sterben!« und du sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem Weg zu warnen, so wird jener, der Gottlose, um seiner Sünde willen sterben; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.

לְהַזְהִ֥יר (הַזְהִ֥יר) haz.Hir “warn”

Wenn du aber den Gottlosen vor seinem Weg warnst, damit er davon umkehrt, und er von seinem Weg nicht umkehren will, so wird er um seiner Sünde willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet.

הִזְהַ֨רְתָּ hiz.Har.ta “you have warned”