H2094B–זָהַר–za.har

Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

וְהִזְהַרְתָּ֣ה (הִזְהַרְתָּ֣ה) hiz.har.Tah “you will warn”

Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

וְהִזְהִיר֖וֹ (הִזְהִיר֖) hiz.hi.r “he warned”

Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'É

וְהִזְהַרְתֶּ֣ם (הִזְהַרְתֶּ֣ם) hiz.har.Tem “you will warn”

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

נִזְהָ֣ר niz.Har “[is] warned”

Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

לְהִזָּהֵ֖ר (הִזָּהֵ֖ר) hi.za.Her “be warned”

L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.

הִזָּהֵ֑ר hi.za.Her “be warned”

Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

וְהִזְהַרְתָּ֥ (הִזְהַרְתָּ֥) hiz.har.Ta “you will warn”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

הִזְהַרְתּ֗וֹ (הִזְהַרְתּ֗) hiz.har.T “you have warned”לְהַזְהִ֥יר (הַזְהִ֥יר) haz.Hir “warn”

Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.

הִזְהַ֣רְתָּ hiz.Har.ta “you have warned”

Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.

הִזְהַרְתּוֹ֙ (הִזְהַרְתּ) hiz.har.T “you warned”

Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.

הִזְהַרְתּ֣וֹ (הִזְהַרְתּ֣) hiz.har.T “you have warned”נִזְהָ֔ר niz.Har “he has been warned”

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

וְהִזְהִ֥יר (הִזְהִ֥יר) hiz.Hir “he will warn”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

נִזְהָ֔ר niz.Har “he took warning”

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

נִזְהָ֔ר niz.Har “he took warning”נִזְהָ֖ר niz.Har “he had taken warning”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

נִזְהָ֔ר niz.Har “it was warned”

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

וְהִזְהַרְתָּ֥ (הִזְהַרְתָּ֥) hiz.har.Ta “you will warn”

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

לְהַזְהִ֥יר (הַזְהִ֥יר) haz.Hir “warn”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

הִזְהַ֨רְתָּ hiz.Har.ta “you have warned”