H1878–דָּשֵׁן–da.shen

Fertige auch seine Töpfe an, die zur Reinigung von Fettasche dienen, und seine Schaufeln, und seine Sprengbecken, und seine Gabeln und seine Kohlenpfannen. Alle seine Geräte sollst du aus Erz machen.

לְדַשְּׁנ֔וֹ (דַשְּׁנ֔) da.she.N “take away ashes”

Sie sollen auch den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch aus rotem Purpur über ihn breiten.

וְדִשְּׁנ֖וּ (דִשְּׁנ֖וּ) di.she.Nu “they will take away [the] ashes from”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

וְדָשֵׁ֑ן (דָשֵׁ֑ן) da.Shen “it will grow fat”

er gedenke an alle deine Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an. (Sela.)

יְדַשְּׁנֶ֣ה (יְדַשְּׁנֶ֣) ye.da.she.Ne “may he accept”

Du bereitest vor mir einen Tischangesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

דִּשַּׁ֖נְתָּ di.Shan.ta “you have refreshed”

Eine segnende Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst erquickt.

תְדֻשָּׁ֑ן te.du.Shan “he will be made fat”

Die Seele des Faulen gelüstet nach vielem und hat doch nichts, die Seele der Fleißigen aber wird reichlich gesättigt.

תְּדֻשָּֽׁן׃ te.du.Shan “it will be made fat”

Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

תְּדַשֶּׁן־ te.da.shen- “it fattens”

Der Habgierige verursacht Streit, wer aber auf den Herrn vertraut, wird reichlich gesättigt.

יְדֻשָּֽׁן׃ ye.du.Shan “he will be made fat”

Das Schwert des Herrn ist voll Blut; es trieft von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn der Herr hält ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.

הֻדַּ֣שְׁנָה hu.Dash.nah “it has fattened itself”

Da werden die Büffel mit ihnen fallen und die Jungstiere mit den starken Stieren; ihr Land wird mit Blut getränkt und ihr Boden mit Fett gedüngt.

יְדֻשָּֽׁן׃ ye.du.Shan “it will be fattened”