H1878–דָּשֵׁן–da.shen

Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d'airain tous ses ustensiles.

לְדַשְּׁנ֔וֹ (דַשְּׁנ֔) da.she.N “take away ashes”

Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur l'autel un drap de pourpre;

וְדִשְּׁנ֖וּ (דִשְּׁנ֖וּ) di.she.Nu “they will take away [the] ashes from”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

וְדָשֵׁ֑ן (דָשֵׁ֑ן) da.Shen “it will grow fat”

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.

יְדַשְּׁנֶ֣ה (יְדַשְּׁנֶ֣) ye.da.she.Ne “may he accept”

Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.

דִּשַּׁ֖נְתָּ di.Shan.ta “you have refreshed”

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

תְדֻשָּׁ֑ן te.du.Shan “he will be made fat”

L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

תְּדֻשָּֽׁן׃ te.du.Shan “it will be made fat”

Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

תְּדַשֶּׁן־ te.da.shen- “it fattens”

L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Éternel est rassasié.

יְדֻשָּֽׁן׃ ye.du.Shan “he will be made fat”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,

הֻדַּ֣שְׁנָה hu.Dash.nah “it has fattened itself”

Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

יְדֻשָּֽׁן׃ ye.du.Shan “it will be fattened”