H1841H–דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל–da.niy.yel

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.'el “Daniel”

-Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.'el “Daniel”

(voici, tu es plus sage que Daniel! rien de caché n'est obscur pour toi;

מִדָּֽנִיֵּ֑אל (דָּֽנִיֵּ֑אל) da.ni.'el “Daniel”

Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel “Daniel”

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

דָּנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “Daniel”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

לְדָנִיֵּֽאל׃ (דָנִיֵּֽאל) da.ni.Yel “Daniel”

Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.

וְדָ֣נִיֵּ֔אל (דָ֣נִיֵּ֔אל) Da.ni.Yel “Daniel”

Alors Daniel s'en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

דָּֽנִיֵּ֖אל da.ni.Yel “Daniel”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

לְדָנִיֵּ֛אל (דָנִיֵּ֛אל) da.ni.Yel “Daniel”דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

דָֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

דָּֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

לְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

לְדָנִיֵּ֔אל (דָנִיֵּ֔אל) da.ni.Yel “Daniel”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

דָנִיֵּ֛אל da.ni.Yel “Daniel”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

וּלְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

לְדָנִיֵּ֜אל (דָנִיֵּ֜אל) da.ni.Yel “Daniel”

Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.

לְדָנִיֵּ֣אל (דָנִיֵּ֣אל) da.ni.Yel “Daniel”

Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.

וְדָנִיֵּאל֙ (דָנִיֵּאל֙) da.ni.yeL “Daniel”וְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

דָּנִיֵּ֜אל da.ni.Yel “Daniel”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

דָּֽנִיֵּ֜אל da.ni.Yel “Daniel”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

בְּדָ֣נִיֵּ֔אל (דָ֣נִיֵּ֔אל) Da.ni.Yel “Daniel”דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des fils de la captivité de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”לְדָנִיֵּ֗אל (דָנִיֵּ֗אל) da.ni.Yel “Daniel”דָנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “[are] Daniel”

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

דָנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

לְדָֽנִיֵּאל֙ (דָֽנִיֵּאל֙) da.ni.yeL “Daniel”