H1841H–דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל–da.niy.yel

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.'el “Daniel”

et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.'el “Daniel”

Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi;

מִדָּֽנִיֵּ֑אל (דָּֽנִיֵּ֑אל) da.ni.'el “Daniel”

La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

דָּנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “Daniel”

Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

לְדָנִיֵּֽאל׃ (דָנִיֵּֽאל) da.ni.Yel “Daniel”

Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication.

וְדָ֣נִיֵּ֔אל (דָ֣נִיֵּ֔אל) Da.ni.Yel “Daniel”

Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,

דָּֽנִיֵּ֖אל da.ni.Yel “Daniel”

les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux.

לְדָנִיֵּ֛אל (דָנִיֵּ֛אל) da.ni.Yel “Daniel”דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.

דָֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

דָּֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.

לְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?

לְדָנִיֵּ֔אל (דָנִיֵּ֔אל) da.ni.Yel “Daniel”

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

דָנִיֵּ֛אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui offrît des sacrifices et des parfums.

וּלְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.

לְדָנִיֵּ֜אל (דָנִיֵּ֜אל) da.ni.Yel “Daniel”

Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone.

לְדָנִיֵּ֣אל (דָנִיֵּ֣אל) da.ni.Yel “Daniel”

Daniel pria le roi de remettre l'intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed Nego. Et Daniel était à la cour du roi.

וְדָנִיֵּאל֙ (דָנִיֵּאל֙) da.ni.yeL “Daniel”וְדָנִיֵּ֖אל (דָנִיֵּ֖אל) da.ni.Yel “Daniel”

En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d'après le nom de mon dieu, et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui dis le songe:

דָּנִיֵּ֜אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors Daniel, nommé Beltschatsar, fut un moment stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi reprit et dit: Beltschatsar, que le songe et l'explication ne te troublent pas! Et Beltschatsar répondit: Mon seigneur, que le songe soit pour tes ennemis, et

דָּֽנִיֵּ֜אל da.ni.Yel “Daniel”

parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc a

בְּדָ֣נִיֵּ֔אל (דָ֣נִיֵּ֔אל) Da.ni.Yel “Daniel”דָּנִיֵּ֥אל da.ni.Yel “Daniel”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”לְדָנִיֵּ֗אל (דָנִיֵּ֗אל) da.ni.Yel “Daniel”דָנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “[are] Daniel”

Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.

דָנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “Daniel”

Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l'on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.

לְדָֽנִיֵּאל֙ (דָֽנִיֵּאל֙) da.ni.yeL “Daniel”