H1840G–דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵל–da.niy.yel

Et parmi eux il y avait, d'entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria;

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.Yel “Daniel”

et le prince des eunuques leur donna des noms: à Daniel il donna le nom de Belteshatsar, et à Hanania celui de Shadrac, et à Mishaël celui de Méshac, et à Azaria celui d'Abed-Nego.

לְדָֽנִיֵּ֜אל (דָֽנִיֵּ֜אל) da.ni.Yel “Daniel”

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

דָּנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

Et Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce auprès du prince des eunuques.

דָּ֣נִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

לְדָ֣נִיֵּ֔אל (דָ֣נִיֵּ֔אל) Da.ni.Yel “Daniel”

Et Daniel dit à l'intendant que le prince des eunuques avait établi sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria:

דָּנִיֵּ֖אל da.ni.Yel “Daniel”דָּנִיֵּ֣אל da.ni.Yel “Daniel”

¶ Et à ces jeunes gens, aux quatre, Dieu donna de la science et de l'instruction dans toutes les lettres et dans toute la sagesse; et Daniel avait de l'intelligence en toute vision et dans les songes.

וְדָנִיֵּ֣אל (דָנִיֵּ֣אל) da.ni.Yel “Daniel”

et le roi parla avec eux, et entre eux tous il n'en fut trouvé aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils se tinrent devant le roi.

כְּדָנִיֵּ֣אל (דָנִיֵּ֣אל) da.ni.Yel “Daniel”

Et Daniel fut là jusqu'à la première année du roi Cyrus.

דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

¶ La troisième année du règne de Belshatsar le roi, une vision m'apparut, à moi, Daniel, après celle qui m'était apparue au commencement.

דָנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

¶ Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;

דָנִיֵּ֖אל da.ni.Yel “Daniel”

Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

דָנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “Daniel”

la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années touchant lequel la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, était de soixante-dix années.

דָּֽנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

Et il me fit comprendre, et me parla, et dit: Daniel, je suis maintenant sorti pour éclairer ton intelligence.

דָּנִיֵּ֕אל da.ni.Yel “O Daniel”

¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie, mais le temps d'épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision.

לְדָֽנִיֵּ֔אל (דָֽנִיֵּ֔אל) da.ni.Yel “Daniel”

En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières;

דָֽנִיֵּאל֙ da.ni.yeL “Daniel”

Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

דָנִיֵּ֤אל da.ni.Yel “Daniel”

Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.

דָּנִיֵּ֣אל da.ni.Yel “O Daniel”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

דָנִיֵּאל֒ da.ni.yeL “O Daniel”

Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là; et la connaissance sera augmentée.

דָֽנִיֵּ֗אל da.ni.Yel “O Daniel”

¶ Et moi, Daniel, je regardai; et voici deux autres personnages qui se tenaient, l'un deçà, sur le bord du fleuve, et l'autre delà, sur le bord du fleuve.

דָנִיֵּ֔אל da.ni.Yel “Daniel”

Et il dit: Va, Daniel; car ces paroles sont cachées et scellées jusqu'au temps de la fin.

דָּנִיֵּ֑אל da.ni.Yel “O Daniel”