H1794–דָּכָה–da.khah

Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

יִדְכֶּ֥ה va.da.khah “he is crushed”

Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

וְנִדְכֵּ֣יתִי (נִדְכֵּ֣יתִי) nid.Kei.ti “I am crushed”

Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

דִ֭כִּיתָנוּ (דִ֭כִּיתָ) Di.ki.ta. “you have crushed”

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

דִּכִּֽיתָ׃ di.Ki.ta “[which] you have crushed”

Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.

וְנִדְכֶּ֑ה (נִדְכֶּ֑ה) nid.Keh “crushed”