H1794–דָּכָה–da.khah

Il se tapit, il se baisse, afin que les malheureux tombent par sa force.

יִדְכֶּ֥ה va.da.khah “he is crushed”

Je suis languissant et extrêmement brisé; je rugis dans le frémissement de mon coeur.

וְנִדְכֵּ֣יתִי (נִדְכֵּ֣יתִי) nid.Kei.ti “I am crushed”

Quoique tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l'ombre de la mort.

דִ֭כִּיתָנוּ (דִ֭כִּיתָ) Di.ki.ta. “you have crushed”

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

דִּכִּֽיתָ׃ di.Ki.ta “[which] you have crushed”

Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. O Dieu! tu ne mépriseras pas un coeur brisé et humilié.

וְנִדְכֶּ֑ה (נִדְכֶּ֑ה) nid.Keh “crushed”