H1589–גָּנַב–ga.nav

So wird dann meine Gerechtigkeit für mich sprechen am künftigen Tag vor deinen Augen, wenn du wegen meines Lohnes kommst; alles, was bei mir weder gesprenkelt noch gefleckt ist unter den Ziegen und was nicht schwarz ist unter den Schafen, das soll als gestohlen^H1589 gelten!

גָּנ֥וּב ga.Nuv “[is] stolen”

Laban aber war weggegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl^H1589 die Teraphim, die ihrem Vater gehörten.

וַתִּגְנֹ֣ב (תִּגְנֹ֣ב) tig.No “she stole”

Jakob aber täuschte^H1589 Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht mitteilte, daß er fliehen wollte.

וַיִּגְנֹ֣ב (יִּגְנֹ֣ב) i.yig.No “he stole”

Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht und meine Töchter entführt hast, als wären sie Kriegsgefangene?

וַתִּגְנֹ֖ב (תִּגְנֹ֖ב) tig.No “you have stolen”

Warum bist du heimlich^H1589 geflohen und hast mich hintergangen und es mir nicht mitgeteilt? Ich hätte dich mit Freuden begleitet, mit Gesang, mit Tamburinen und Lautenspiel!

וַתִּגְנֹ֖ב (תִּגְנֹ֖ב) tig.No “did you steal?”

Und nun bist du ja gegangen, weil du dich so sehr sehntest nach dem Haus deines Vaters; warum hast du aber meine Götter gestohlen^H1589?

גָנַ֖בְתָּ ga.Nav.ta “did you steal”

Was aber deine Götter betrifft — derjenige, bei dem du sie findest, soll nicht am Leben bleiben! In Gegenwart unserer Brüder sieh dir alles an, was bei mir ist, und nimm es dir! Jakob wußte nämlich nicht, daß Rahel sie gestohlen^H1589 hatte.

גְּנָבָֽתַם׃ (גְּנָבָֽתַ) ge.na.Va.ta “she had stolen”

Was zerrissen wurde, habe ich dir nicht gebracht; ich mußte es ersetzen, du hast es von meiner Hand gefordert, ob es bei^H1589 Tag oder bei^H1589 Nacht geraubt war.

גְּנֻֽבְתִ֣י ge.nuv.Ti “[one] stolen of”וּגְנֻֽבְתִ֖י (גְנֻֽבְתִ֖י) ge.nuv.Ti “[one] stolen of”

Denn ich bin aus dem Land der Hebräer geraubt worden und habe auch hier gar nichts getan, weswegen man mich einsperren müßte!

גֻנֹּ֣ב gu.No “certainly <to be stolen>”גֻּנַּ֔בְתִּי gu.Nav.ti “I was stolen”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen^H1589 haben?

נִגְנֹב֙ nig.No “will we steal”

Du sollst nicht stehlen!

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tge.No “you must steal”

Wer einen Menschen raubt, sei es, daß er ihn verkauft oder daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll unbedingt sterben.

וְגֹנֵ֨ב (גֹנֵ֨ב) go.Nev “[one who] will steal”

Wenn jemand ein Rind stiehlt oder ein Schaf und es schlachtet oder verkauft, so soll er fünf Rinder für eines erstatten und vier Schafe für eines.

יִגְנֹֽב־ yig.nov- “he will steal”

Wenn einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zur Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.

וְגֻנַּ֖ב (גֻנַּ֖ב) gu.Nav “it will be stolen”

Ist es ihm aber wirklich gestohlen worden, so soll er es dem Eigentümer ersetzen;

גָּנֹ֥ב ga.No “certainly <to steal>”יִגָּנֵ֖ב yi.ga.Nev “it will be stolen”

Ihr sollt nicht stehlen und nicht lügen noch einander betrügen!

תִּגְנֹ֑בוּ tig.Nou “you will steal”

Du sollst nicht stehlen!

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tge.No “you must steal”

Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Söhnen Israels stiehlt und ihn zum Sklaven macht und ihn verkauft, so soll jener Dieb sterben, und du sollst das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

גֹּנֵ֨ב go.Nev “stealing”

Israel hat sich versündigt, sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Geräte gelegt haben!

גָּֽנְבוּ֙ ga.ne.Vu “they have stolen”

So machte es Absalom mit allen Israeliten, die zum König vor Gericht kamen; und so stahl sich Absalom die Herzen der Männer von Israel.

וַיְגַנֵּב֙ (יְגַנֵּב֙) y.ga.Nev “he stole”

Und das Volk stahl sich an jenem Tag in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich schämen muß, weil es im Kampf geflohen ist.

וַיִּתְגַּנֵּ֥ב (יִּתְגַּנֵּ֥ב) i.yit.ga.Nev “it acted stealthily”יִתְגַּנֵּ֗ב yit.ga.Nev “it acts stealthily”

Und siehe, da kamen alle Männer von Israel zum König, und sie sprachen zum König: Warum haben dich unsere Brüder, die Männer von Juda, weggestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführt, und alle Männer Davids mit ihm?

גְּנָב֨וּךָ (גְּנָב֨וּ) ge.na.Vu. “did they steal”

da ging David hin und holte die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Bürgern von Jabes-Gilead, die sie von dem [supplied: Markt-]Platz in Beth-Schan heimlich weggenommen hatten, wo die Philister sie aufgehängt hatten an dem Tag, als die Philister den Saul auf dem Bergland von Gilboa schlugen.

גָּנְב֨וּ ga.ne.Vu “they had stolen”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

וַתִּגְנֹ֤ב (תִּגְנֹ֤ב) tig.No “she stole”

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

וַתִּגְנֹ֤ב (תִּגְנֹ֤ב) tig.No “she stole”