H1589–גָּנַב–ga.nav

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

גָּנ֥וּב ga.Nuv “[is] stolen”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

וַתִּגְנֹ֣ב (תִּגְנֹ֣ב) tig.No “she stole”

Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.

וַיִּגְנֹ֣ב (יִּגְנֹ֣ב) i.yig.No “he stole”

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

וַתִּגְנֹ֖ב (תִּגְנֹ֖ב) tig.No “you have stolen”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

וַתִּגְנֹ֖ב (תִּגְנֹ֖ב) tig.No “did you steal?”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

גָנַ֖בְתָּ ga.Nav.ta “did you steal”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

גְּנָבָֽתַם׃ (גְּנָבָֽתַ) ge.na.Va.ta “she had stolen”

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

גְּנֻֽבְתִ֣י ge.nuv.Ti “[one] stolen of”וּגְנֻֽבְתִ֖י (גְנֻֽבְתִ֖י) ge.nuv.Ti “[one] stolen of”

car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

גֻנֹּ֣ב gu.No “certainly <to be stolen>”גֻּנַּ֔בְתִּי gu.Nav.ti “I was stolen”

Voici, l'argent que nous avons trouvé à l'ouverture de nos sacs, nous te l'avons rapporté du pays de Canaan; et comment aurions-nous volé de la maison de ton seigneur de l'argent ou de l'or?

נִגְנֹב֙ nig.No “will we steal”

Tu ne déroberas point.

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tge.No “you must steal”

Et si quelqu'un vole un homme et qu'il le vende, ou qu'il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

וְגֹנֵ֨ב (גֹנֵ֨ב) go.Nev “[one who] will steal”

¶ Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

יִגְנֹֽב־ yig.nov- “he will steal”

¶ Si quelqu'un donne à son prochain de l'argent ou des objets à garder, et qu'ils soient volés de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il fera compensation au double.

וְגֻנַּ֖ב (גֻנַּ֖ב) gu.Nav “it will be stolen”

mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:

גָּנֹ֥ב ga.No “certainly <to steal>”יִגָּנֵ֖ב yi.ga.Nev “it will be stolen”

¶ Vous ne volerez pas, et vous ne vous tromperez pas l'un l'autre, et vous ne vous mentirez pas l'un à l'autre.

תִּגְנֹ֑בוּ tig.Nou “you will steal”

Et tu ne déroberas point.

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tge.No “you must steal”

Si on trouve un homme qui ait volé l'un d'entre ses frères, les fils d'Israël, et qui l'ait traité en esclave et l'ait vendu, ce voleur mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

גֹּנֵ֨ב go.Nev “stealing”

Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.

גָּֽנְבוּ֙ ga.ne.Vu “they have stolen”

Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d'Israël qui venaient vers le roi pour un jugement; et Absalom dérobait les coeurs des hommes d'Israël.

וַיְגַנֵּב֙ (יְגַנֵּב֙) y.ga.Nev “he stole”

Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s'en irait à la dérobée un peuple honteux d'avoir pris la fuite dans la bataille.

וַיִּתְגַּנֵּ֥ב (יִּתְגַּנֵּ֥ב) i.yit.ga.Nev “it acted stealthily”יִתְגַּנֵּ֗ב yit.ga.Nev “it acts stealthily”

Et voici, tous les hommes d'Israël vinrent vers le roi, et dirent au roi: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les hommes de David avec lui?

גְּנָב֨וּךָ (גְּנָב֨וּ) ge.na.Vu. “did they steal”

Et David alla et prit les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, de chez les habitants de Jabès de Galaad, qui les avaient dérobés de la place de Beth-Shan, où les Philistins les avaient suspendus le jour où les Philistins avaient frappé Saül à Guilb

גָּנְב֨וּ ga.ne.Vu “they had stolen”

Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis

וַתִּגְנֹ֤ב (תִּגְנֹ֤ב) tig.No “she stole”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

וַתִּגְנֹ֤ב (תִּגְנֹ֤ב) tig.No “she stole”