H1589–גָּנַב–ga.nav

Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.

גָּנ֥וּב ga.Nuv “[is] stolen”

Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;

וַתִּגְנֹ֣ב (תִּגְנֹ֣ב) tig.No “she stole”

et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite.

וַיִּגְנֹ֣ב (יִּגְנֹ֣ב) i.yig.No “he stole”

Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?

וַתִּגְנֹ֖ב (תִּגְנֹ֖ב) tig.No “you have stolen”

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

וַתִּגְנֹ֖ב (תִּגְנֹ֖ב) tig.No “did you steal?”

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

גָנַ֖בְתָּ ga.Nav.ta “did you steal”

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

גְּנָבָֽתַם׃ (גְּנָבָֽתַ) ge.na.Va.ta “she had stolen”

Je ne t'ai point rapporté de bêtes déchirées, j'en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me volait de nuit.

גְּנֻֽבְתִ֣י ge.nuv.Ti “[one] stolen of”וּגְנֻֽבְתִ֖י (גְנֻֽבְתִ֖י) ge.nuv.Ti “[one] stolen of”

Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison.

גֻנֹּ֣ב gu.No “certainly <to be stolen>”גֻּנַּ֔בְתִּי gu.Nav.ti “I was stolen”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

נִגְנֹב֙ nig.No “will we steal”

Tu ne déroberas point.

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tge.No “you must steal”

Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

וְגֹנֵ֨ב (גֹנֵ֨ב) go.Nev “[one who] will steal”

Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.

יִגְנֹֽב־ yig.nov- “he will steal”

Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.

וְגֻנַּ֖ב (גֻנַּ֖ב) gu.Nav “it will be stolen”

Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

גָּנֹ֥ב ga.No “certainly <to steal>”יִגָּנֵ֖ב yi.ga.Nev “it will be stolen”

Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

תִּגְנֹ֑בוּ tig.Nou “you will steal”

Tu ne déroberas point.

תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ tge.No “you must steal”

Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

גֹּנֵ֨ב go.Nev “stealing”

Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.

גָּֽנְבוּ֙ ga.ne.Vu “they have stolen”

Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le coeur des gens d'Israël.

וַיְגַנֵּב֙ (יְגַנֵּב֙) y.ga.Nev “he stole”

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

וַיִּתְגַּנֵּ֥ב (יִּתְגַּנֵּ֥ב) i.yit.ga.Nev “it acted stealthily”יִתְגַּנֵּ֗ב yit.ga.Nev “it acts stealthily”

Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?

גְּנָב֨וּךָ (גְּנָב֨וּ) ge.na.Vu. “did they steal”

Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.

גָּנְב֨וּ ga.ne.Vu “they had stolen”

Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d'Athalie, et ne fut poin

וַתִּגְנֹ֤ב (תִּגְנֹ֤ב) tig.No “she stole”

Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et so

וַתִּגְנֹ֤ב (תִּגְנֹ֤ב) tig.No “she stole”