H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour dominer sur le jour, et le petit luminaire pour dominer sur la nuit; et les étoiles.

הַגְּדֹלִ֑ים (גְּדֹלִ֑ים) ge.do.Lim “great”הַגָּדֹל֙ (גָּדֹל֙) ga.Dol “great”

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

הַגְּדֹלִ֑ים (גְּדֹלִ֑ים) ge.do.Lim “great”

¶ Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

גָּד֥וֹל ga.Dol “[is too] great”

et Résen entre Ninive et Calakh: c'est la grande ville.

הַגְּדֹלָֽה׃ (גְּדֹלָֽה) ge.do.Lah “great”

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

Et l'Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram,.

גְּדֹלִ֖ים ge.do.Lim “great”

¶ Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

גְדֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”

Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

גָּדֽוֹל׃ ga.Dol “great”

En ce jour-là, l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:

הַגָּדֹ֖ל (גָּדֹ֖ל) ga.Dol “great”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

גָּדֽוֹל׃ ga.Dol “great”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Et ils frappèrent de cécité les hommes qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée.

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

גְדֹלָ֑ה ge.do.Lah “great”

Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

גָד֔וֹל ga.Dol “great”

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

גְּדֹלָ֣ה ge.do.Lah “great”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

גְּדֹלָ֥ה ge.do.Lah “great”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

גְּדֹלָ֖ה ge.do.Lah “[was] large”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

גָּד֔וֹל ga.Dol “[is] great”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

גָד֜וֹל ga.Dol “great”הַגְּדֹלָה֙ (גְּדֹלָה֙) ge.do.Lah “great”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

גָּדֽוֹל׃ ga.Dol “great”

Voici, sept années de grande abondance viennent dans tout le pays d'Égypte;

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Et Dieu m'a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance.

גְּדֹלָֽה׃ ge.do.Lah “great”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

גָּד֥וֹל ga.Dol “great”