H1367–גְּבוּלָה–ge.vu.lah

Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentou

בִּגְבֻלֹ֔ת (גְבֻלֹ֔ת) g.vu.Lot “territories”

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃ (גְבֻלֹתֶֽי) g.vu.lo.Tei. “borders”

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ (גְבֻלֹתֶ֖י) g.vu.lo.Tei. “borders”

Quand le Très Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants d'Israël,

גְּבֻלֹ֣ת ge.vu.Lot “boundaries of”

Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.

לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ (גְבֽוּלֹתֶ֛י) g.vu.lo.Tei. “borders”

Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, d'après ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d'eux.

לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ (גְבֽוּלֹתֶ֑י) g.vu.lo.Tei. “borders”

On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;

גְּבֻל֥וֹת ge.vu.Lot “boundaries”

Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.

גְּבוּל֣וֹת ge.vu.Lot “[the] boundaries of”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

גְּבוּלֹ֣ת ge.vu.Lot “[the] boundaries of”

N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?

גְּבֻלָתֽוֹ׃ (גְּבֻלָתֽ) ge.vu.la.T “territory”