H1350H–גָּאַל–ga.al

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

מִגֹּאֵ֑ל (גֹּאֵ֑ל) go.'El “an avenger”

le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier; quand il le rencontrera, c'est lui qui le mettra à mort.

גֹּאֵ֣ל go.'El “[the] avenger of”

ou qu'il l'ait frappée de la main par inimitié, et qu'elle meure, celui qui l'a frappée sera certainement mis à mort: il est meurtrier; le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier quand il le rencontrera.

גֹּאֵ֣ל go.'El “[the] avenger of”

alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

גֹּאֵ֣ל go.'El “[the] avenger of”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

גֹּאֵ֣ל go.'El “[the] avenger of”

et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;

גֹּאֵ֣ל go.'El “[the] avenger of”גֹּאֵ֤ל go.'El “[the] avenger of”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

גֹּאֵ֨ל go.'El “[the] avenger of”

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

גֹּאֵ֥ל go.'El “[the] avenger of”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

מִגֹּאֵ֖ל (גֹּאֵ֖ל) go.'El “[the] avenger of”

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

גֹּאֵ֤ל go.'El “[the] avenger of”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

גֹּאֵ֣ל go.'El “[the] avenger of”

Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!

גֹּאֵ֤ל go.'El “[the] avenger of”