H1316–בָּשָׁן–ba.shan

Und sie wandten sich um und zogen nach Baschan hinauf. Da zog Og, der König von Baschan, mit seinem ganzen Volk aus, ihnen entgegen, zum Kampf bei Edrei.

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֨ן (בָּשָׁ֨ן) ba.Shan “Bashan”

So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Hesbon wohnte, geschlagen hatte, dazu Og, den König von Baschan, der in Astarot und in Edrei wohnte.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Als wir uns aber umwandten und auf den Weg nach Baschan hinaufzogen, rückte Og, der König von Baschan, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, um bei Edrei zu kämpfen.

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֨ן (בָּשָׁ֨ן) ba.Shan “Bashan”

So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.

בַּבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

alle Städte der Ebene und ganz Gilead und ganz Baschan, bis nach Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”בַּבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

(Denn nur Og, der König von Baschan, war von dem Überrest der Rephaiter übriggeblieben. Siehe, sein Bett, ein eisernes Bett, ist es nicht in Rabba, [supplied: der Stadt] der Ammoniter? Es ist 9 Ellen lang und 4 Ellen breit, nach der Elle eines Mannes.)

הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”

Aber das übrige Gilead und ganz Baschan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse. (Die ganze Gegend Argob, das ganze Baschan wurde »das Land der Rephaiter« genannt.

הַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und nannte sie, nämlich [supplied: die Gegend] Baschan, »Dörfer Jairs«, wie sie bis zum heutigen Tag heißen.)

הַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”

nämlich Bezer in der Steppe, im Land der Ebene, für die Rubeniter, Ramot in Gilead für die Gaditer und Golan in Baschan für die Manassiter.

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”

Und als ihr an diesen Ort kamt, da zogen Sihon, der König von Hesbon, und Og, der König von Baschan, uns entgegen, um mit uns zu kämpfen; und wir schlugen sie.

הַבָּשָׁ֧ן (בָּשָׁ֧ן) ba.Shan “Bashan”

Butter von den Kühen und Milch von den Schafen, samt dem Fett der Lämmer, und Widder von den Söhnen Baschans und Böcke, samt dem allerbesten Weizen, und du trankst Traubenblut, feurigen Wein.

בָשָׁן֙ va.Shan “Bashan”

Und über Dan sprach er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Baschan hervorspringt.«

הַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

auch alles, was er den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, Sihon, dem König von Hesbon, und Og, dem König von Baschan, der in Astarot wohnte.

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Dann das Gebiet Ogs, des Königs von Baschan, von dem Überrest der Rephaiter, der in Astarot und Edrei wohnte,

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

und der über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Baschan herrschte, bis an die Grenze der Geschuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

dazu Gilead, das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und der ganze Berg Hermon und ganz Baschan bis nach Salcha;

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übriggeblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben.

בַּבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

so daß ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte;

הַבָּשָׁ֜ן (בָּשָׁ֜ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan, gab er den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der Söhne Machirs, nach ihren Geschlechtern.

בַּבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

Und das Los fiel für den Stamm Manasse — denn er ist der Erstgeborene Josephs —, nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads; diesem wurde Gilead und Baschan zuteil, weil er ein Kriegsmann war.

וְהַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Und so fielen auf Manasse zehn Anteile, außer dem Land Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.

וְהַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Und jenseits des Jordan, östlich von Jericho, bestimmten sie Bezer in der Wüste, auf der Ebene, vom Stamm Ruben, und Ramot in Gilead vom Stamm Gad, und Golan in Baschan vom Stamm Manasse.

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”