H1316–בָּשָׁן–ba.shan

Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֨ן (בָּשָׁ֨ן) ba.Shan “Bashan”

Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentou

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.

הַבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֨ן (בָּשָׁ֨ן) ba.Shan “Bashan”

Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

בַּבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu'à Salca et Édréi, villes du royaume d'Og en Basan.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”בַּבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

(Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.)

הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”

Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm.

הַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.

הַבָּשָׁן֙ (בָּשָׁן֙) ba.Shan “Bashan”

C'étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

הַבָּשָׁ֧ן (בָּשָׁ֧ן) ba.Shan “Bashan”

La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

בָשָׁן֙ va.Shan “Bashan”

Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s'élance de Basan.

הַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

הַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Galaad, le territoire des Gueschuriens et des Maacathiens, toute la montagne d'Hermon, et tout Basan, jusqu'à Salca;

הַבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.

בַּבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

הַבָּשָׁ֜ן (בָּשָׁ֜ן) ba.Shan “Bashan”הַבָּשָׁ֗ן (בָּשָׁ֗ן) ba.Shan “Bashan”בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”

La moitié de Galaad, Aschtaroth et Édréï, villes du royaume d'Og en Basan, échurent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

בַּבָּשָׁ֑ן (בָּשָׁ֑ן) ba.Shan “Bashan”

Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu'il était un homme de guerre.

וְהַבָּשָֽׁן׃ (בָּשָֽׁן) ba.Shan “Bashan”

Il échut dix portions à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est de l'autre côté du Jourdain.

וְהַבָּשָׁ֔ן (בָּשָׁ֔ן) ba.Shan “Bashan”

Et de l'autre côté du Jourdain, à l'orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.

בַּבָּשָׁ֖ן (בָּשָׁ֖ן) ba.Shan “Bashan”