H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

תְּבַקְשֶׁ֑נָּה (תְּבַקְשֶׁ֑) te.vak.She. “you sought”

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant: Que cherches-tu?

תְּבַקֵּֽשׁ׃ te.va.Kesh “are you seeking”

Et il dit: Je cherche mes frères; indique-moi, je te prie, où ils paissent le troupeau.

מְבַקֵּ֑שׁ me.va.Kesh “[am] seeking”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ (תְּבַקְשֶׁ֑) te.vak.She. “you will require”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

וַיְבַקֵּ֖שׁ (יְבַקֵּ֖שׁ) y.va.Kesh “he sought”

Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

וַיְבַקֵּ֖שׁ (יְבַקֵּ֖שׁ) y.va.Kesh “he sought”

Et l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.

הַֽמְבַקְשִׁ֖ים (מְבַקְשִׁ֖ים) m.vak.Shim “sought”

¶ Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l'Éternel vint contre lui, et chercha à le faire mourir.

וַיְבַקֵּ֖שׁ (יְבַקֵּ֖שׁ) y.va.Kesh “he sought”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

מְבַקְשִׁ֑ים me.vak.Shim “[are] requesting”

¶ Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la tente d'assignation qui était hors du camp.

מְבַקֵּ֣שׁ me.va.Kesh “[one who] sought”

-Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les diseurs de bonne aventure; n'ayez pas recours à eux pour vous rendre impurs. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תְּבַקְשׁ֖וּ te.vak.Shu “you seek [them]”

-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?

וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם (בִקַּשְׁתֶּ֖ם) vi.kash.Tem “you seek”

ou si, n'étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur elle, ne la voyant pas, quelque pierre qui puisse la faire mourir, et qu'elle meure,

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “[was] seeking”

Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (בִקַּשְׁתֶּ֥ם) vi.kash.Tem “you will seek”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

בִקֵּ֗שׁ vi.Kesh “he sought”

¶ Et ils s'en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.

וַיְבַקְשׁ֧וּ (יְבַקְשׁ֧וּ) y.vak.Shu “they searched”

que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si ç'a été pour y offrir des holocaustes et des offrandes de gâteaux, et si ç'a été pour y faire des sacrifices de prospérités, (que l'Éternel lui-même le redemande!)

יְבַקֵּֽשׁ׃ ye.va.Kesh “may he require”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

מְבַקֵּ֑שׁ me.va.Kesh “[are] seeking”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'enquirent et cherchèrent, et dirent: Gédéon, fils de Joas, a fait cela.

וַיְבַקְשׁ֔וּ (יְבַקְשׁ֔וּ) y.vak.Shu “they searched”

Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “[was] seeking”

¶ En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël; et, en ces jours, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y demeurer, car, jusqu'à ce jour-là, leur lot ne leur était point échu en héritage parmi les tribus d'Israël.

מְבַקֶּשׁ־ me.va.kesh- “[was] seeking”

¶ Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?

אֲבַקֶּשׁ־ 'a.va.kesh- “will I seek”

¶ Et les ânesses de Kis, père de Saül, s'étaient perdues; et Kis dit à Saül, son fils: Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses.

בַּקֵּ֖שׁ ba.Kesh “seek”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

לְבַקֵּ֔שׁ (בַקֵּ֔שׁ) va.Kesh “seek”

Et l'oncle de Saül lui dit, à lui et à son jeune homme: Où êtes-vous allés? Et il dit: Chercher les ânesses; mais voyant qu'elles n'étaient nulle part, nous sommes allés vers Samuel.

לְבַקֵּשׁ֙ (בַקֵּשׁ֙) va.Kesh “seek”