H1062–בְּכֹרָה–be.kho.rah

Et Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

בְּכֹֽרָתְךָ֖ (בְּכֹֽרָתְ) be.kho.ra.te. “birthright”

Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; et de quoi me sert le droit d'aînesse?

בְּכֹרָֽה׃ be.kho.Rah “[is] a birthright”

Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.

בְּכֹרָת֖וֹ (בְּכֹרָת֖) be.kho.ra.T “birthright”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

הַבְּכֹרָֽה׃ (בְּכֹרָֽה) be.kho.Rah “birthright”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

בְּכֹרָתִ֣י (בְּכֹרָתִ֣) be.kho.ra.T “birthright”

Et ils s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse; et ces hommes s'étonnaient entre eux.

כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ (בְכֹ֣רָת֔) v.Kho.ra.T “birthright”

mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

הַבְּכֹרָֽה׃ (בְּכֹרָֽה) be.kho.Rah “birthright”

¶ Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalog

בְּכֹ֣רָת֔וֹ (בְּכֹ֣רָת֔) be.Kho.ra.T “birthright”לַבְּכֹרָֽה׃ (בְּכֹרָֽה) be.kho.Rah “birthright”

car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui; mais le droit de premier-né fut à Joseph);

וְהַבְּכֹרָ֖ה (בְּכֹרָ֖ה) be.kho.Rah “birthright”