H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a montré que tu étais nu? As-tu mangé de l'arbre dont je t'ai commandé de ne pas manger?

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

אַ֔תָּה 'A.tah “you”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

אַתָּ֕ה 'a.Tah “you”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

¶ Et l'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant moi en cette génération.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

אַתָּ֕ה 'a.Tah “you”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

וְאַתָּ֛ה (אַתָּ֛ה) 'a.Tah “you”

Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé?

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

אַתָּ֞ה 'a.Tah “you”

Et il dit: N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

אַ֔תָּה 'A.tah “you”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

אַתָּ֖ה 'a.Tah “[are] you”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

הַֽאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “[are] you”