H0859D–אַתֶּם–at.tem

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “[are] you”

Et Joseph se souvint des songes qu'il avait songés à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus.

אַתֶּ֔ם 'a.Tem “you”

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

אַתֶּֽם׃ 'a.Tem “you”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”אַתֶּֽם׃ 'a.Tem “you”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

אַתֶּ֔ם 'a.Tem “you”וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

אַתֶּ֔ם 'a.Tem “you”אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

Et il dit: Maintenant donc, qu'il en soit selon vos paroles: Celui chez qui elle sera trouvée sera mon serviteur, et vous, vous serez innocents.

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Et il dit: Loin de moi de faire cela! Celui en la main duquel la coupe a été trouvée, lui, sera mon serviteur; et vous, montez en paix vers votre père.

וְאַתֶּ֕ם (אַתֶּ֕ם) 'a.Tem “you”

Et ton serviteur, mon père, nous dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

אַתֶּ֞ם 'a.Tem “you”

Vous, vous aviez pensé du mal contre moi: Dieu l'a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd'hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.

וְאַתֶּ֕ם (אַתֶּ֕ם) 'a.Tem “you”

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

אַתֶּ֗ם 'a.Tem “you”

Et il dit: Vous êtes paresseux, paresseux; c'est pourquoi vous dites: Allons, et sacrifions à l'Éternel.

אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

וְאַתֶּ֗ם (אַתֶּ֗ם) 'a.Tem “you”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”

Vous sortez aujourd'hui, au mois d'Abib.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma

אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et vous ai amenés à moi.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux fils d'Israël.

וְאַתֶּ֧ם (אַתֶּ֧ם) 'a.Tem “you”