H0857–אָתָה–a.tah

Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

וְאָתָ֖ה (אָתָ֖ה) 'a.Tah “he came”

Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l'héritage du législateur; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l'Éternel, Et ses ordonnances envers Israël.

וַיֵּתֵא֙ (יֵּתֵא֙) i.ye.Te' “he came”

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי (יֶּאֱתָיֵ֑) i.ye.'e.ta.Ye. “it came to”

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

יֶאֱתָ֑יוּ ye.'e.Ta.yu “they will come”

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

יֶאֱתָ֑יוּ ye.'e.Ta.yu “they come”

Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!

יֶֽאֱתֶ֑ה ye.'e.Teh “it comes”

Des grands viennent de l'Égypte; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

יֶאֱתָ֣יוּ ye.'e.Ta.yu “they will come”

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

יֶאֱתֶ֑ה ye.'e.Teh “it will arrive”

La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

אָתָ֥ה 'a.Tah “it will come”אֵתָֽיוּ׃ 'e.Ta.yu “come”

Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

הֵתָ֣יוּ he.Ta.yu “bring”

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ (יֶּאֱתָיֽוּ) i.ye.'e.ta.Yu “they have come”

Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

הָאֹתִיּ֣וֹת (אֹתִיּ֣וֹת) 'o.ti.Yot “[things] coming”

Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.

וַיַּ֔את (יַּ֔את) i.Yat “he has come”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

וְאֹתִיּ֛וֹת (אֹתִיּ֛וֹת) 'o.ti.Yot “[the] coming [things]”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

הָאֹתִיּ֣וֹת (אֹתִיּ֣וֹת) 'o.ti.Yot “coming [things]”

Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

אֵתָ֕יוּ 'e.Ta.yu “come”

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

אֵתָ֥יוּ 'e.Ta.yu “come”

Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.

אָתָ֣נוּ 'a.Ta.nu “we have come”

Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène; Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu'ils le dévorent!

הֵתָ֥יוּ he.Ta.yu “bring [them]”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

תֵּאתֶ֑ה te.Teh “it will come”