H0857–אָתָה–a.tah

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

וְאָתָ֖ה (אָתָ֖ה) 'a.Tah “he came”

Et il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements.

וַיֵּתֵא֙ (יֵּתֵא֙) i.ye.Te' “he came”

Car j'ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j'appréhendais m'est arrivé.

וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי (יֶּאֱתָיֵ֑) i.ye.'e.ta.Ye. “it came to”

Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin d'où je ne reviendrai pas.

יֶאֱתָ֑יוּ ye.'e.Ta.yu “they will come”

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

יֶאֱתָ֑יוּ ye.'e.Ta.yu “they come”

L'or vient du nord; -par devers +Dieu est la majesté terrible.

יֶֽאֱתֶ֑ה ye.'e.Teh “it comes”

Des grands viendront d'Égypte; Cush s'empressera d'étendre ses mains vers Dieu.

יֶאֱתָ֣יוּ ye.'e.Ta.yu “they will come”

quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous:

יֶאֱתֶ֑ה ye.'e.Teh “it will arrive”

La sentinelle dit: le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous; revenez et venez.

אָתָ֥ה 'a.Tah “it will come”אֵתָֽיוּ׃ 'e.Ta.yu “come”

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

הֵתָ֣יוּ he.Ta.yu “bring”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ (יֶּאֱתָיֽוּ) i.ye.'e.ta.Yu “they have come”

-déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

הָאֹתִיּ֣וֹת (אֹתִיּ֣וֹת) 'o.ti.Yot “[things] coming”

Je l'ai réveillé du nord, et il vient, -du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l'argile.

וַיַּ֔את (יַּ֔את) i.Yat “he has come”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

וְאֹתִיּ֛וֹת (אֹתִיּ֛וֹת) 'o.ti.Yot “[the] coming [things]”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

הָאֹתִיּ֣וֹת (אֹתִיּ֣וֹת) 'o.ti.Yot “coming [things]”

¶ Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt!

אֵתָ֕יוּ 'e.Ta.yu “come”

Venez disent-ils, je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes; et demain sera comme aujourd'hui, et encore bien supérieur.

אֵתָ֥יוּ 'e.Ta.yu “come”

Revenez, fils infidèles; je guérirai vos infidélités... Nous voici, nous venons à toi, car tu es l'Éternel, notre Dieu.

אָתָ֣נוּ 'a.Ta.nu “we have come”

Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.

הֵתָ֥יוּ he.Ta.yu “bring [them]”

¶ Et toi, tour du troupeau, colline élevée de la fille de Sion, à toi arrivera et viendra la domination première, -le royaume, à la fille de Jérusalem.

תֵּאתֶ֑ה te.Teh “it will come”