H0811–אֶשְׁכּוֹל–esh.kol

Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ (אַשְׁכְּלֹתֶ֖י) 'ash.ke.lo.Tei. “clusters”

Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

וְאֶשְׁכּ֤וֹל (אֶשְׁכּ֤וֹל) 'esh.Kol “a cluster of”

On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל (אֶשְׁכּ֔וֹל) 'esh.Kol “cluster”

Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;

אַשְׁכְּלֹ֥ת 'ash.ke.Lot “clusters”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -

אֶשְׁכֹּ֨ל 'esh.Kol “[is] [the] cluster of”

Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ (אַשְׁכֹּלֽוֹת) 'ash.ko.Lot “clusters”

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת (אֶשְׁכְּל֣וֹת) 'esh.ke.Lot “[the] clusters of”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל (אֶשְׁכּ֔וֹל) 'esh.Kol “cluster of grapes”

Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

אֶשְׁכּ֣וֹל 'esh.Kol “[is] a cluster of grapes”