H0811–אֶשְׁכּוֹל–esh.kol

et sur ce cep, trois sarments; et il était comme bourgeonnant; sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs;

אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ (אַשְׁכְּלֹתֶ֖י) 'ash.ke.lo.Tei. “clusters”

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

וְאֶשְׁכּ֤וֹל (אֶשְׁכּ֤וֹל) 'esh.Kol “a cluster of”

On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל (אֶשְׁכּ֔וֹל) 'esh.Kol “cluster”

Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères;

אַשְׁכְּלֹ֥ת 'ash.ke.Lot “clusters”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.

אֶשְׁכֹּ֨ל 'esh.Kol “[is] [the] cluster of”

Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes.

לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ (אַשְׁכֹּלֽוֹת) 'ash.ko.Lot “clusters”

J'ai dit: Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת (אֶשְׁכְּל֣וֹת) 'esh.ke.Lot “[the] clusters of”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל (אֶשְׁכּ֔וֹל) 'esh.Kol “cluster of grapes”

¶ Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

אֶשְׁכּ֣וֹל 'esh.Kol “[is] a cluster of grapes”