H0560–אֲמַר–a.mar

Zu jener Zeit kam Tatnai zu ihnen, der Statthalter jenseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen, und sie sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

אָמְרִ֣ין 'a.me.Rin “[they were] saying”

Darauf sagten wir ihnen die Namen der Männer, die diesen Bau führten.

אֲמַ֣רְנָא 'a.Mar.na' “we said”

Da fragten wir diese Ältesten und sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu vollenden?

אֲמַ֣רְנָא 'a.Mar.na' “we said”

Sie aber gaben uns folgendes zur Antwort: Wir sind Knechte des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus wieder auf, das vor vielen Jahren gebaut worden war, das ein großer König von Israel gebaut und vollendet hat.

לְמֵמַ֑ר (מֵמַ֑ר) me.Mar “say”

und er sprach zu ihm: Nimm diese Geräte, ziehe hin und bringe sie in den Tempel, der in Jerusalem ist. Und das Haus Gottes soll an seiner Stätte wieder aufgebaut werden!

וַאֲמַר־ (אֲמַר) 'a.mar- “he said”

So sollt ihr nun zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sie werden von der Erde und unter dem Himmel verschwinden! —

תֵּאמְר֣וּן tem.Run “you will say”

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

אֱמַ֥ר 'e.Mar “tell!”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Da antworteten sie zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir die Deutung verkünden!

וְאָמְרִ֑ין (אָמְרִ֑ין) 'a.me.Rin “[they were] saying”יֵאמַ֥ר ye.Mar “let him tell”

Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß mein Entschluß unwiderruflich feststeht.

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “[was] saying”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

לְמֵאמַ֣ר (מֵאמַ֣ר) me.Mar “say”אֱמַ֣רוּ 'e.Ma.ru “tell!”

Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der verkünden könnte, was der König befiehlt; deshalb hat auch nie irgend ein großer und mächtiger König so etwas von irgend einem Traumdeuter, Wahrsager oder Chaldäer verlangt!

וְאָ֣מְרִ֔ין (אָ֣מְרִ֔ין) 'A.me.Rin “[they were] saying”

Hierüber wurde der König aufgebracht und sehr zornig, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

וַאֲמַר֙ (אֲמַר֙) 'a.Mar “he said”

Er begann und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “[he was] saying”

Daniel begann und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn sein ist beides, Weisheit und Macht.

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “[was] saying”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

אֲמַר־ 'a.mar- “he said”

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

אֲמַר־ 'a.mar- “he said”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

וְאָמַ֑ר (אָמַ֑ר) 'a.Mar “[was] saying”

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung verkünden:

נֵאמַ֥ר ne.Mar “we will tell”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

אֲמַ֖ר 'a.Mar “he said”

Der König ergriff [supplied: dann] das Wort und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “[was] saying”

da rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Sprachen:

אָֽמְרִין֙ 'a.me.Rin “[they are] saying”

Sie ergriffen das Wort und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du ewig leben!

וְאָ֣מְרִ֔ין (אָ֣מְרִ֔ין) 'A.me.Rin “[were] saying”

Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene Männer vor den König gebracht.

אֲמַר֙ 'a.Mar “he said”