H0560–אֲמַר–a.mar

¶ En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

אָמְרִ֣ין 'a.me.Rin “[they were] saying”

Alors nous leur dîmes quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice.

אֲמַ֣רְנָא 'a.Mar.na' “we said”

Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

אֲמַ֣רְנָא 'a.Mar.na' “we said”

et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.

לְמֵמַ֑ר (מֵמַ֑ר) me.Mar “say”

et il lui dit: Prends ces ustensiles, va, place-les dans le temple qui est à Jérusalem, et qu'on bâtisse la maison de Dieu sur son emplacement.

וַאֲמַר־ (אֲמַר) 'a.mar- “he said”

Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

תֵּאמְר֣וּן tem.Run “you will say”

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

אֱמַ֥ר 'e.Mar “tell!”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

וְאָמְרִ֑ין (אָמְרִ֑ין) 'a.me.Rin “[they were] saying”יֵאמַ֥ר ye.Mar “let him tell”

Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “[was] saying”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

לְמֵאמַ֣ר (מֵאמַ֣ר) me.Mar “say”אֱמַ֣רוּ 'e.Ma.ru “tell!”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

וְאָ֣מְרִ֔ין (אָ֣מְרִ֔ין) 'A.me.Rin “[they were] saying”

A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

וַאֲמַר֙ (אֲמַר֙) 'a.Mar “he said”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “[he was] saying”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “[was] saying”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

אֲמַר־ 'a.mar- “he said”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

אֲמַר־ 'a.mar- “he said”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

וְאָמַ֑ר (אָמַ֑ר) 'a.Mar “[was] saying”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

נֵאמַ֥ר ne.Mar “we will tell”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

אֲמַ֖ר 'a.Mar “he said”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “[was] saying”

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

אָֽמְרִין֙ 'a.me.Rin “[they are] saying”

Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis à jamais!

וְאָ֣מְרִ֔ין (אָ֣מְרִ֔ין) 'A.me.Rin “[were] saying”

Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.

אֲמַר֙ 'a.Mar “he said”