H0560–אֲמַר–a.mar

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

אָמְרִ֣ין 'a.me.Rin “[they were] saying”

Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?

אֲמַ֣רְנָא 'a.Mar.na' “we said”

Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

אֲמַ֣רְנָא 'a.Mar.na' “we said”

Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

לְמֵמַ֑ר (מֵמַ֑ר) me.Mar “say”

et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

וַאֲמַר־ (אֲמַר) 'a.mar- “he said”

Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.

תֵּאמְר֣וּן tem.Run “you will say”

Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

אֱמַ֥ר 'e.Mar “tell!”

Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

וְאָמְרִ֑ין (אָמְרִ֑ין) 'a.me.Rin “[they were] saying”יֵאמַ֥ר ye.Mar “let him tell”

Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “[was] saying”

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vou

לְמֵאמַ֣ר (מֵאמַ֣ר) me.Mar “say”אֱמַ֣רוּ 'e.Ma.ru “tell!”

Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.

וְאָ֣מְרִ֔ין (אָ֣מְרִ֔ין) 'A.me.Rin “[they were] saying”

Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.

וַאֲמַר֙ (אֲמַר֙) 'a.Mar “he said”

Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “[he was] saying”

Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “[was] saying”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

אֲמַר־ 'a.mar- “he said”

Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.

אֲמַר־ 'a.mar- “he said”

Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?

וְאָמַ֣ר (אָמַ֣ר) 'a.Mar “[was] saying”

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

וְאָמַ֑ר (אָמַ֑ר) 'a.Mar “[was] saying”

Voilà le songe. Nous en donnerons l'explication devant le roi.

נֵאמַ֥ר ne.Mar “we will tell”

Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui offrît des sacrifices et des parfums.

אֲמַ֖ר 'a.Mar “he said”

Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.

וְאָמַ֗ר (אָמַ֗ר) 'a.Mar “[was] saying”

Un héraut cria à haute voix: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!

אָֽמְרִין֙ 'a.me.Rin “[they are] saying”

Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis éternellement!

וְאָ֣מְרִ֔ין (אָ֣מְרִ֔ין) 'A.me.Rin “[were] saying”

Alors Nebucadnetsar, irrité et furieux, donna l'ordre qu'on amenât Schadrac, Méschac et Abed Nego. Et ces hommes furent amenés devant le roi.

אֲמַר֙ 'a.Mar “he said”