H0535–אָמַל–a.mal

Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.

אֻמְלָֽלָה׃ 'um.La.lah “she languishes”

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

אֻמְלָ֜ל 'um.Lal “it has withered”

Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

אֻמְלָֽלוּ׃ 'um.La.lu “they will languish”

Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

אֻמְלְלָ֥ה 'um.le.Lah “it has languished”אֻמְלָ֖לוּ 'um.La.lu “they have languished”

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

אֻמְלְלָה־ 'um.le.lah- “it has languished”

Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

אֻמְלְלָה֙ 'um.le.Lah “it has languished”

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.

אֻמְלְל֖וּ 'um.le.Lu “they are languishing”

Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.

אֻמְלְלָ֞ה 'um.le.Lah “she has grown feeble”

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

אֻמְלָֽלוּ׃ 'um.La.lu “they have languished”

Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!

אֲמֻלָה֙ 'a.mu.Lah “hot”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

וְאֻמְלַל֙ (אֻמְלַל֙) 'um.Lal “he will wither”

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.

אֻמְלַ֥ל 'um.Lal “it has dried out”

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

אֻמְלָ֑לָה 'um.La.lah “it has dried out”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

אֻמְלַ֤ל 'um.Lal “it withers”אֻמְלָֽל׃ 'um.Lal “it withers”