H0535–אָמַל–a.mal

Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain; et ceux qui étaient affamés ont cessé de l'être; même la stérile en enfante sept et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante.

אֻמְלָֽלָה׃ 'um.La.lah “she languishes”

Car les campagnes de Hesbon languiront, -la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer, ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer.

אֻמְלָ֜ל 'um.Lal “it has withered”

Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.

אֻמְלָֽלוּ׃ 'um.La.lu “they will languish”

Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane; ils languissent, -le peuple haut élevé du pays.

אֻמְלְלָ֥ה 'um.le.Lah “it has languished”אֻמְלָ֖לוּ 'um.La.lu “they have languished”

Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent;

אֻמְלְלָה־ 'um.le.lah- “it has languished”

Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.

אֻמְלְלָה֙ 'um.le.Lah “it has languished”

Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

אֻמְלְל֖וּ 'um.le.Lu “they are languishing”

celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

אֻמְלְלָ֞ה 'um.le.Lah “she has grown feeble”

L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

אֻמְלָֽלוּ׃ 'um.La.lu “they have languished”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

אֲמֻלָה֙ 'a.mu.Lah “hot”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

וְאֻמְלַל֙ (אֻמְלַל֙) 'um.Lal “he will wither”

les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.

אֻמְלַ֥ל 'um.Lal “it has dried out”

La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

אֻמְלָ֑לָה 'um.La.lah “it has dried out”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

אֻמְלַ֤ל 'um.Lal “it withers”אֻמְלָֽל׃ 'um.Lal “it withers”