H0481–אָלַם–a.lam

Siehe, wir banden^H0481 Garben auf dem Feld, und siehe, da richtete sich meine Garbe auf und blieb stehen; und siehe, eure Garben stellten sich ringsumher und warfen sich vor meiner Garbe nieder!

מְאַלְּמִ֤ים me.'a.le.Mim “[were] binding”

Die Lügenlippen sollen zum Schweigen gebracht werden, die frech reden gegen den Gerechtenmit Hochmut und Verachtung!

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה te.'a.Lam.nah “may they be dumb”

Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz fraß in mir.

נֶאֱלַ֣מְתִּי ne.'e.Lam.ti “I was dumb”

Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

נֶ֭אֱלַמְתִּי Ne.'e.lam.ti “I am dumb”

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.

נֶאֱלָ֑מָה ne.'e.La.mah “it is dumb”

Und ich will deine Zunge an deinem Gaumen kleben lassen, so daß du verstummst und sie nicht mehr zurechtweisen kannst; denn sie sind ein widerspenstiges Haus!

וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ (נֶֽאֱלַ֔מְתָּ) ne.'e.Lam.ta “you will be dumb”

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

תֵֽאָלֵ֖ם te.'a.Lem “you will be dumb”

Aber die Hand des Herrn war auf mich gekommen an dem Abend, ehe der Entflohene zu mir kam, und er hatte mir den Mund aufgetan, als jener am Morgen zu mir kam; und der Mund wurde mir aufgetan, so daß ich nicht mehr stumm war.

נֶאֱלַ֖מְתִּי ne.'e.Lam.ti “I was dumb”

Da er nun mit diesen Worten zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ (נֶאֱלָֽמְתִּי) ne.'e.La.me.ti “I was dumb”