H0481–אָלַם–a.lam

Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.

מְאַלְּמִ֤ים me.'a.le.Mim “[were] binding”

Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה te.'a.Lam.nah “may they be dumb”

Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.

נֶאֱלַ֣מְתִּי ne.'e.Lam.ti “I was dumb”

Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

נֶ֭אֱלַמְתִּי Ne.'e.lam.ti “I am dumb”

Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

נֶאֱלָ֑מָה ne.'e.La.mah “it is dumb”

J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.

וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ (נֶֽאֱלַ֔מְתָּ) ne.'e.Lam.ta “you will be dumb”

En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

תֵֽאָלֵ֖ם te.'a.Lem “you will be dumb”

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

נֶאֱלַ֖מְתִּי ne.'e.Lam.ti “I was dumb”

Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.

וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ (נֶאֱלָֽמְתִּי) ne.'e.La.me.ti “I was dumb”