H0288G–אֲחִימֶ֫לֶךְ–a.chi.me.lekh

¶ Et David vint à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

אֲחִימֶ֖לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”אֲחִימֶ֜לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

לַאֲחִימֶ֣לֶךְ (אֲחִימֶ֣לֶךְ) 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

לַאֲחִימֶ֔לֶךְ (אֲחִימֶ֔לֶךְ) 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;

אֲחִימֶ֖לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

אֲחִימֶ֨לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

אֲחִימֶ֛לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

אֲחִימֶ֑לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “O Ahimelech”

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ (אֲחִימֶ֙לֶךְ֙) 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.

אֲחִימֶ֛לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

¶ David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d'Akhimélec: Je te prie, apporte-moi l'éphod. Et Abiathar apporta l'éphod à David.

אֲחִימֶ֔לֶךְ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

אֲחִימֶֽלֶךְ׃ 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”