H0270–אָחַז–a.chaz

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

נֶאֱחַ֥ז ne.'e.Chaz “it was caught”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

אֹחֶ֙זֶת֙ 'o.Che.zet “[was] holding”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

וְהֵֽאָחֲז֖וּ (הֵֽאָחֲז֖וּ) he.'a.cha.Zu “have possessions”

¶ Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

וַיֵּאָחֲז֣וּ (יֵּאָחֲז֣וּ) i.ye.'a.cha.Zu “they had possessions”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

וֶאֱחֹ֖ז (אֱחֹ֖ז) 'e.Choz “hold”

Les peuples l'ont entendu, ils ont tremblé; l'effroi a saisi les habitants de la Philistie.

אָחַ֔ז 'a.Chaz “it has seized”

Alors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ (יֹֽאחֲזֵ֖) yo.cha.Ze. “it has seized”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

אָחֻ֣ז 'a.Chuz “[person] drawn”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָֽאָחֻז֙ (אָחֻז֙) 'a.Chuz “drawn”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

וְנֹֽאחֲז֥וּ (נֹֽאחֲז֥וּ) no.cha.Zu “they will have possessions”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

וְתֹאחֵ֥ז (תֹאחֵ֥ז) to.Chez “it may take hold”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent et s'en allèrent d'auprès des fils d'Israël, de Silo, qui est dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, le pays de leur possession, dont ils avaient

נֹֽאחֲזוּ־ no.cha.zu- “they had possessions”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

וְהֵאָחֲז֖וּ (הֵאָחֲז֖וּ) he.'a.cha.Zu “have possessions”

Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

וַיֹּאחֲז֣וּ (יֹּאחֲז֣וּ) i.yo.cha.Zu “they seized”

Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.

וַיֹּאחֲז֣וּ (יֹּאחֲז֣וּ) i.yo.cha.Zu “they seized”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

וַיֶּאֱחֹ֞ז (יֶּאֱחֹ֞ז) i.ye.'e.Choz “he took hold”

Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.

וַיֹּאחֲז֣וּהוּ (יֹּאחֲז֣וּ) i.yo.cha.Zu. “they seized”

Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée dans toutes les campagnes de l'héritage d'Israël; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

וָֽאֹחֵ֤ז (אֹחֵ֤ז) 'o.Chez “I took hold”

Et il lui dit: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Et elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, et les mit sur elle; et il entra dans la ville.

וְאֶֽחֳזִי־ (אֶֽחֳזִי) 'e.cho.zi- “take hold”וַתֹּ֣אחֶז (תֹּ֣אחֶז) To.chez “she took hold”

Et il me dit: Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

אֲחָזַ֖נִי (אֲחָזַ֖) 'a.cha.Za. “it has seized”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

וֶאֱחֹ֣ז (אֱחֹ֣ז) 'e.Choz “seize”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

וָאֹחֲזָ֣ה (אֹחֲזָ֣) 'o.cha.Za “I took hold”

¶ Et ils arrivèrent à l'aire de Nacon, et Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les boeufs avaient bronché.

וַיֹּ֣אחֶז (יֹּ֣אחֶז) i.Yo.chez “he took hold”

Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et Joab de sa main droite saisit la barbe d'Amasa, pour le baiser.

וַתֹּ֜חֶז (תֹּ֜חֶז) To.chez “it took hold”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

אָחַ֞ז 'a.Chaz “he has taken hold”