H0238–אָזַן–a.zan

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

הַאְזֵ֖נָּה ha'.Ze.nah “give ear to”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ (הַֽאֲזַנְתָּ֙) ha.'a.zan.Ta “you will give ear”

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

הַאֲזִ֥ינָה (הַאֲזִ֥ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

A votre retour, vous pleurâtes devant l'Éternel; mais l'Éternel n'écouta point votre voix, et ne vous prêta point l'oreille.

הֶאֱזִ֖ין he.'e.Zin “he gave ear”

Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche.

הַאֲזִ֥ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l'Éternel, Je chanterai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הַאֲזִ֖ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

L'Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n'écoutèrent point les avertissements qu'ils en reçurent.

הֶאֱזִֽינוּ׃ he.'e.Zi.nu “they gave ear”

Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers.

הֶאֱזִ֑ינוּ he.'e.Zi.nu “they gave ear”

Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

יַאֲזִ֥ין ya.'a.Zin “he gave ear to”

J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

אָ֭זִין 'A.zin “I gave ear”

Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

הַאֲזִֽינָה׃ (הַאֲזִֽינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!

הַאֲזִ֥ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!

הַ֝אֲזִ֗ינָה (הַ֝אֲזִ֗ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel! Écoute mes gémissements!

הַאֲזִ֥ינָה׀ (הַאֲזִ֥ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

הַאֲזִ֥ינָה (הַאֲזִ֥ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

הַאֲזִינָה֮ (הַאֲזִינָ) ha.'a.zi.Na “give ear to”

Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

הַ֝אֲזִ֗ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

הַ֝אֲזִ֗ינָה (הַ֝אֲזִ֗ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

וְהַאֲזִ֥ין (הַאֲזִ֥ין) ha.'a.Zin “he will give ear”

Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

הַאֲזִ֗ינָה (הַאֲזִ֗ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.

הַאֲזִ֨ינָה (הַאֲזִ֨ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”