H0238–אָזַן–a.zan

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

הַאְזֵ֖נָּה ha'.Ze.nah “give ear to”

et dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j'ai mises sur l'

וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ (הַֽאֲזַנְתָּ֙) ha.'a.zan.Ta “you will give ear”

Qu'a dit l'Éternel? Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

הַאֲזִ֥ינָה (הַאֲזִ֥ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

הֶאֱזִ֖ין he.'e.Zin “he gave ear”

¶ Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai: et toi terre, écoute les paroles de ma bouche.

הַאֲזִ֥ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

Rois, écoutez! princes, prêtez l'oreille! Moi, moi, je chanterai à l'Éternel; je chanterai un hymne à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הַאֲזִ֖ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

Et l'Éternel envoya parmi eux, pour les ramener à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils n'écoutèrent point.

הֶאֱזִֽינוּ׃ he.'e.Zi.nu “they gave ear”

Et tu différas à leur égard pendant beaucoup d'années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.

הֶאֱזִ֑ינוּ he.'e.Zi.nu “they gave ear”

Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

יַאֲזִ֥ין ya.'a.Zin “he gave ear to”

Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet;

אָ֭זִין 'A.zin “I gave ear”

¶ Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

הַאֲזִֽינָה׃ (הַאֲזִֽינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l'oreille;

הַאֲזִ֥ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

¶ Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes paroles.

הַ֝אֲזִ֗ינָה (הַ֝אֲזִ֗ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

¶ Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les oeuvres merveilleuses de *Dieu.

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

¶ Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel! Considère ma méditation

הַאֲזִ֥ינָה׀ (הַאֲזִ֥ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

¶ Écoute, ô Éternel, la justice; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à ma prière, qui ne s'élève pas de lèvres trompeuses.

הַאֲזִ֥ינָה (הַאֲזִ֥ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

Écoute ma prière, ô Éternel! et prête l'oreille à mon cri; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

הַאֲזִינָה֮ (הַאֲזִינָ) ha.'a.zi.Na “give ear to”

¶ Vous, tous les peuples, entendez ceci; vous, tous les habitants du monde, prêtez l'oreille;

הַ֝אֲזִ֗ינוּ ha.'a.Zi.nu “give ear”

O Dieu! écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

הַ֝אֲזִ֗ינָה (הַ֝אֲזִ֗ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

¶ Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

¶ Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

וְהַאֲזִ֥ין (הַאֲזִ֥ין) ha.'a.Zin “he will give ear”

¶ Prête l'oreille à ma loi, mon peuple! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”

¶ Berger d'Israël! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

הַאֲזִ֗ינָה (הַאֲזִ֗ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

¶ Éternel, Dieu des armées! écoute ma prière; Dieu de Jacob! prête l'oreille. Sélah.

הַאֲזִ֨ינָה (הַאֲזִ֨ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear”

Éternel! prête l'oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications.

הַאֲזִ֣ינָה (הַאֲזִ֣ינָ) ha.'a.Zi.na “give ear to”