H0117–אַדִּיר–ad.dir

Du wehtest mit deinem Wind, da bedeckte sie das Meer; sie versanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.

אַדִּירִֽים׃ 'a.di.Rim “mighty”

Da stieg der Überrest der Edlen des Volkes hinunter, der Herr selbst fuhr herab zu mir unter den Helden.

לְאַדִּירִ֖ים (אַדִּירִ֖ים) 'a.di.Rim “[the] nobles”

Milch gab sie, als er Wasser erbat, geronnene Milch brachte sie in prächtiger Schale.

אַדִּירִ֖ים 'a.di.Rim “nobles”

Wehe uns! Wer wird uns von der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Das sind die Götter, welche die Ägypter in der Wüste mit allerlei Plagen schlugen!

הָאַדִּירִ֖ים (אַדִּירִ֖ים) 'a.di.Rim “mighty”

Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher über das Volk, auch das ganze Volk des Landes, und führte den König aus dem Haus des Herrn hinab; und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des Königs und setzten den König auf den Thron des Königreiches.

הָֽאַדִּירִים֩ (אַדִּירִים֩) 'a.di.Rim “nobles”

Neben ihnen besserten die Leute von Tekoa aus; aber die Vornehmen unter ihnen beugten ihre Nacken nicht zum Dienst für ihren Herrn.

וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ (אַדִּֽירֵי) 'a.di.rei. “nobles”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

אַדִּירֵיהֶם֒ (אַדִּירֵי) 'a.di.rei. “noble [ones]”

Herr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast!

אַדִּ֣יר 'a.Dir “majestic”

Herr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

אַדִּ֥יר 'a.Dir “majestic”

Die Heiligen, die auf Erden sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.

וְ֝אַדִּירֵ֗י (אַדִּירֵ֗י) 'a.di.Rei “[the] majestic [ones]”

Glanzvoll bist du, Mächtiger, über den Bergen von Beute!

אַדִּ֗יר 'a.Dir “[are] majestic”

doch mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswogenist der Herr in der Höhe!

אַדִּירִ֣ים 'a.di.Rim “majestic”אַדִּ֖יר 'a.Dir “[is] majestic”

und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich!

אַדִּירִ֑ים 'a.di.Rim “mighty”

Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.

בְּאַדִּ֥יר (אַדִּ֥יר) 'a.Dir “a mighty [one]”

Denn dort wird der Herr in seiner Majestät bei uns sein, an einem Ort der Flüsse, der breiten Ströme; gegen ihn wird keine Ruderflotte kommen und kein mächtiges Schiff sich herüberwagen.

אַדִּ֤יר 'a.Dir “[will be] majestic”אַדִּ֖יר 'a.Dir “majestic”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם (אַדִּ֣רֵי) 'a.Di.rei. “noble [ones]”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

אַדִּירֵ֣י 'a.di.Rei “O noble [ones] of”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

מֵאַדִּירֵ֥י (אַדִּירֵ֥י) 'a.di.Rei “[the] noble [ones] of”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

אַדִּירֵ֣י 'a.di.Rei “[the] noble [ones] of”

Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen? spricht der Herr.

אַדִּיר֜וֹ (אַדִּיר֜) 'a.di.R “noble [one]”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

אַדִּ֑יר 'a.Dir “majestic”

Menschensohn, erhebe eine Wehklage über die Menge in Ägypten und laß sie mit den Töchtern mächtiger Völker hinabfahren in die untersten Örter der Erde, zu denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

אַדִּרִ֛ם 'a.di.Rim “mighty”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

אַדִּירָ֔יו (אַדִּירָ֔י) 'a.di.Ra “nobles”

Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assyrien, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr!

אַדִּירֶ֑יךָ (אַדִּירֶ֑י) 'a.di.Rei. “nobles”

Klage, Zypresse, denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Klagt, ihr Eichen von Baschan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen!

אַדִּרִ֖ים 'a.di.Rim “majestic [trees]”