H0098–אֲגַם–a.gam

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays

אַגְמֵיהֶ֗ם (אַגְמֵי) 'ag.mei. “ponds”

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

הָאֲגַמִּ֑ים (אֲגַמִּ֑ים) 'a.ga.Mim “ponds”

Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

לַֽאֲגַם־ (אֲגַם) 'a.gam- “a pool of”

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

אֲגַם־ 'a.gam- “a pool of”

J'en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l'Éternel des armées.

וְאַגְמֵי־ (אַגְמֵי) 'ag.mei- “reed-pools of”

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

לַאֲגַ֔ם (אֲגַ֔ם) 'a.Gam “a pool”

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

לַאֲגַם־ (אֲגַם) 'a.gam- “a pool of”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

וַאֲגַמִּ֖ים (אֲגַמִּ֖ים) 'a.ga.Mim “pools”

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

הָאֲגַמִּ֖ים (אֲגַמִּ֖ים) 'a.ga.Mim “reed-marshes”