H0057–אָבֵל–a.vel

Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.

אָבֵ֖ל 'a.Vel “mourning”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

אָבֵ֖ל 'a.Vel “mourning”

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

אֲבֵלִ֣ים 'a.ve.Lim “mourners”

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

כַּאֲבֶל־ (אֲבֶל) 'a.vel- “a mourner of”

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (אֲבֵלָֽי) 'a.ve.La “mourners”

Pour publier une année de grâce de l'Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

אֲבֵלִֽים׃ 'a.ve.Lim “mourners”

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel,

לַאֲבֵלֵ֣י (אֲבֵלֵ֣י) 'a.ve.Lei “[the] mourners of”

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

אֲבֵל֗וֹת 'a.ve.Lot “[are] mourning”