H0057–אָבֵל–a.vel

Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

אָבֵ֖ל 'a.Vel “mourning”

¶ Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.

אָבֵ֖ל 'a.Vel “mourning”

Je choisissais pour eux le chemin et je m'asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, comme quelqu'un qui console les affligés.

אֲבֵלִ֣ים 'a.ve.Lim “mourners”

J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

כַּאֲבֶל־ (אֲבֶל) 'a.vel- “a mourner of”

J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.

וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (אֲבֵלָֽי) 'a.ve.La “mourners”

pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,

אֲבֵלִֽים׃ 'a.ve.Lim “mourners”

pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l'ornement au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l'Éternel pour qu'il

לַאֲבֵלֵ֣י (אֲבֵלֵ֣י) 'a.ve.Lei “[the] mourners of”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

אֲבֵל֗וֹת 'a.ve.Lot “[are] mourning”