G5483–χαρίζω–charizō

And in that our he heelide many men of her sijknessis, and woundis, and yuel spiritis; and he yaf siyt to many blynde men.

ἐχαρίσατο echarisato “He granted”

ἐχαρίσατο. echarisato “he forgave.”

Symount answeride, and seide, Y gesse, that he to whom he foryaf more. And he answeride to hym, Thou hast demyd riytli.

ἐχαρίσατο. echarisato “he forgave.”

But ye denyeden the hooli and the riytful, and axiden a mansleer to be youun to you.

χαρισθῆναι charisthēnai “to be granted”

For if Y haue noyed, ether don ony thing worthi deth, Y forsake not to die; but if no thing of tho is, that thei accusen me, no man may yyue me to hem. Y appele to the emperour.

χαρίσασθαι. charisasthai “giving up.”

To whiche Y answeride, That it is not custom to Romayns, to dampne ony man, bifore that he that is accusid haue hise accuseris present, and take place of defending, to putte awei the crymes, that ben putte ayens hym.

χαρίζεσθαί charizesthai “to give up”

it bihoueth thee to stonde bifore the emperour. And lo! God hath youun to thee alle that ben in the schip with thee.

κεχάρισταί kecharistai “has granted”

The which also sparide not his owne sone, but `for vs alle bitook hym, hou also yaf he not to vs alle thingis with hym?

χαρίσεται; charisetai “will He grant?”

And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God.

χαρισθέντα charisthenta “having been granted”

so that ayenward ye rathir foryyuen and coumfort, lest perauenture he that is suche a maner man, be sopun vp bi more grete heuynesse.

χαρίσασθαι charisasthai “to forgive”

For to whom ye han foryyuen ony thing, also Y haue foryyue. For Y that that Y foryaf, yif Y foryaf ony thing, haue youun for you in the persone of Crist,

χαρίζεσθε, charizesthe “you forgive,”κεχάρισμαι, kecharismai “I have forgiven,”κεχάρισμαι, kecharismai “I have forgiven,”

And what is it, that ye hadden lesse than othere chirchis, but that Y my silf greuyde you not? Foryyue ye to me this wrong.

χαρίσασθέ charisasthe “do forgive”

For if eritage were of the lawe, it were not now of biheeste. But God grauntide to Abraham thoruy biheest.

κεχάρισται kecharistai “has granted [it]”

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.

χαριζόμενοι charizomenoi “forgiving”ἐχαρίσατο echarisato “forgave”

but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

ἐχαρίσθη echaristhē “it has been granted”

For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;

ἐχαρίσατο echarisato “granted”

And whanne ye weren deed in giltis, and in the prepucie of youre fleisch, he quikenyde togidere you with hym;

χαρισάμενος charisamenos “having forgiven”

and support ye echon other, and foryyue to you silf, if ony man ayens ony hath a querele; as the Lord foryaf to you, so also ye.

χαριζόμενοι charizomenoi “forgiving”ἐχαρίσατο echarisato “has forgiven”

Also make thou redi to me an hous to dwelle in; for Y hope that bi youre preyeris Y schal be youun to you.

χαρισθήσομαι charisthēsomai “I will be granted”