G5483–χαρίζω–charizō

(En cette heure-là, il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux et de mauvais esprits, et il donna la vue à plusieurs aveugles)

ἐχαρίσατο echarisato “He granted”

et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l'un et à l'autre. Dis donc lequel des deux l'aimera le plus.

ἐχαρίσατο. echarisato “he forgave.”

Et Simon, répondant, dit: J'estime que c'est celui à qui il a été quitté davantage. Et il lui dit: Tu as jugé justement.

ἐχαρίσατο. echarisato “he forgave.”

Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;

χαρισθῆναι charisthēnai “to be granted”

Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.

χαρίσασθαι. charisasthai “giving up.”

mais je leur ai répondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer quelqu'un avant que l'accusé ait ses accusateurs devant lui et qu'il ait l'occasion de se défendre de ce dont il est accusé.

χαρίζεσθαί charizesthai “to give up”

Ne crains point, Paul: il faut que tu comparaisses devant César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

κεχάρισταί kecharistai “has granted”

Celui même qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous fera-t-il pas don aussi, librement, de toutes choses avec lui?

χαρίσεται; charisetai “will He grant?”

Mais nous, nous avons reçu, non l'esprit du monde, mais l'Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été librement données par Dieu;

χαρισθέντα charisthenta “having been granted”

de sorte qu'au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu'un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive.

χαρίσασθαι charisasthai “to forgive”

Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi je pardonne; car moi aussi, ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, je l'ai fait à cause de vous dans la personne de Christ;

χαρίζεσθε, charizesthe “you forgive,”κεχάρισμαι, kecharismai “I have forgiven,”κεχάρισμαι, kecharismai “I have forgiven,”

Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort.

χαρίσασθέ charisasthe “do forgive”

Car si l'héritage est sur le principe de loi, il n'est plus sur le principe de promesse; mais Dieu a fait le don à Abraham par promesse.

κεχάρισται kecharistai “has granted [it]”

mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.

χαριζόμενοι charizomenoi “forgiving”ἐχαρίσατο echarisato “forgave”

parce qu'à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non-seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,

ἐχαρίσθη echaristhē “it has been granted”

C'est pourquoi aussi Dieu l'a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,

ἐχαρίσατο echarisato “granted”

¶ Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l'incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes,

χαρισάμενος charisamenos “having forgiven”

supportant l'un l'autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.

χαριζόμενοι charizomenoi “forgiving”ἐχαρίσατο echarisato “has forgiven”

Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j'espère que, par vos prières, je vous serai donné.

χαρισθήσομαι charisthēsomai “I will be granted”