G5465–χαλάω–chalaō

Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.

χαλῶσιν chalōsin “they let down”

Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.

χαλάσατε chalasate “do lower”

Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.

χαλάσω chalasō “I will let down”

Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

χαλάσαντες chalasantes “having lowered [him]”

après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

χαλάσαντες chalasantes “having lowered”

Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,

χαλασάντων chalasantōn “having let down”

mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.

ἐχαλάσθην echalasthēn “I was let down”