G5465–χαλάω–chalaō

Et ne pouvant s'approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit sur lequel le paralytique était couché.

χαλῶσιν chalōsin “they let down”

Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour la pêche.

χαλάσατε chalasate “do lower”

Et Simon, répondant, lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris; mais sur ta parole je lâcherai le filet.

χαλάσω chalasō “I will let down”

Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

χαλάσαντες chalasantes “having lowered [him]”

et l'ayant retirée à bord, ils employèrent des mesures de sûreté en liant le navire avec un câble passé dessous; et craignant de tomber sur les bancs de sable de la Syrte, ils descendirent les agrès supérieurs, et étaient ainsi emportés.

χαλάσαντες chalasantes “having lowered”

Et comme les matelots cherchaient à s'enfuir du navire, ayant descendu la chaloupe en mer sous prétexte d'aller jeter au loin les ancres de la proue,

χαλασάντων chalasantōn “having let down”

et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j'échappai à ses mains.

ἐχαλάσθην echalasthēn “I was let down”