G5290–ὑποστρέφω–hupostrephō

-Et Marie demeura avec elle environ trois mois; et elle s'en retourna en sa maison.

ὑπέστρεψεν hupestrepsen “returned”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.

ὑπέστρεψαν hupestrepsan “returned”

et qu'ils avaient accompli les jours de la fête, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem; et ses parents ne le savaient pas.

ὑποστρέφειν hupostrephein “returning”

et ne le trouvant pas, ils s'en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

ὑπέστρεψαν hupestrepsan “they returned”

¶ Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par l'Esprit dans le désert,

ὑπέστρεψεν hupestrepsen “returned”

¶ Jésus s'en retourna en Galilée, dans la puissance de l'Esprit; et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.

ὑπέστρεψεν hupestrepsen “returned”

Et ceux qui avaient été envoyés, s'en étant retournés à la maison, trouvèrent bien portant l'esclave malade.

ὑποστρέψαντες hupostrepsantes “having returned”

Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s'en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande frayeur: et lui, étant monté dans la nacelle, s'en retourna.

ὑπέστρεψεν. hupestrepsen “turned back.”

mais il le renvoya, disant: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.

ὑπόστρεφε hupostrephe “do return”

¶ Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l'accueillit, car tous l'attendaient.

ὑποστρέφειν hupostrephein “[is] returning”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

ὑποστρέψαντες hupostrepsantes “having returned”

¶ Et les soixante-dix s'en revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont assujettis en ton nom.

Ὑπέστρεψαν Hupestrepsan “Returned”

Quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos; et n'en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti.

ὑποστρέψω hupostrepsō “I will return”

Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;

ὑπέστρεψεν hupestrepsen “turned back”

Il ne s'en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n'est cet étranger.

ὑποστρέψαντες hupostrepsantes “having returned”

Il dit donc: Un homme noble s'en alla dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume et revenir.

ὑποστρέψαι. hupostrepsai “to return.”

Et toutes les foules qui s'étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient, frappant leurs poitrines.

ὑπέστρεφον. hupestrephon “were returning [home].”

Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.

ὑποστρέψασαι hupostrepsasai “Having returned”

Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

ὑποστρέψασαι hupostrepsasai “having returned”

Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

ὑπέστρεψαν hupestrepsan “they returned”

Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

ὑπέστρεψαν hupestrepsan “returned”

¶ Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, qui est près de Jérusalem, le chemin d'un sabbat.

ὑπέστρεψαν hupestrepsan “they returned”

Eux donc, après avoir rendu témoignage et avoir annoncé la parole du Seigneur, s'en retournaient à Jérusalem; et ils évangélisaient plusieurs villages des Samaritains.

ὑπέστρεφον hupestrephon “were travelling back”

et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.

ὑποστρέφων hupostrephōn “returning”

Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.

ὑπέστρεψαν hupestrepsan “returned”