G5154–τρίτος–tritos

¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou

τρίτῃ tritē “third”

et ils le feront mourir; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

τρίτῃ tritē “third”

Et sortant vers la troisième heure, il en vit d'autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire;

τρίτην tritēn “third”

et ils le livreront aux nations pour s'en moquer, et le fouetter, et le crucifier; et le troisième jour il ressuscitera.

τρίτῃ tritē “third”

de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu'au septième;

τρίτος tritos “third”

Et les laissant, il s'en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles.

τρίτου tritou “[the] third time”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; et ce dernier égarement sera pire que le premier.

τρίτης tritēs “third”

et le second la prit et mourut; et lui non plus ne laissa pas de postérité; et le troisième de même;

τρίτος tritos “third”

Et il vient pour la troisième fois et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; il suffit, l'heure est venue; voici, le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

τρίτον triton “third time”

Et c'était la troisième heure, et ils le crucifièrent.

τρίτη, tritē “third,”

Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il soit ressuscité le troisième jour.

τρίτῃ tritē “third”

Et s'il vient à la seconde veille, et s'il vient à la troisième, et qu'il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves -là.

τρίτῃ tritē “third”

Et il leur dit: Allez, dites à ce renard: Voici, je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.

τρίτῃ tritē “third [day]”

et après qu'ils l'auront fouetté, ils le mettront à mort; et le troisième jour il ressuscitera.

τρίτῃ tritē “third”

Et il en envoya encore un troisième; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

τρίτον triton “a third”

et le troisième la prit, et de même aussi les sept: ils ne laissèrent pas d'enfants et moururent;

τρίτος tritos “third”

Et il leur dit pour la troisième fois: Mais quel mal celui-ci a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort; l'ayant donc châtié, je le relâcherai.

τρίτον triton “a third [time]”

Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

τρίτῃ tritē “third”

Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

τρίτην tritēn “[the] third”

Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,

τρίτῃ tritē “third”

¶ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

τρίτῃ tritē “third”

Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu'il fut ressuscité d'entre les morts.

τρίτον triton “[the] third time”

Il lui dit pour la troisième fois: Simon fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

τρίτον· triton “third time;”τρίτον· triton “third time;”

car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c'est la troisième heure du jour;

τρίτη tritē “third”

-celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et l'a donné pour être manifesté,

τρίτῃ tritē “third”