G5083G–τηρέω–tēreō

Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

τήρησον tērēson “do keep”

Toutes les choses donc qu'il vous diront, faites-les et observez-les; mais ne faites pas selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas;

τηρεῖν tērein “to keep”τηρεῖτε. tēreite “do observe.”

leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.

τηρεῖν tērein “to observe”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.

τηρήσῃ, tērēsē “shall keep,”

Les Juifs donc lui dirent: Maintenant nous connaissons que tu as un démon: Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.

τηρήσῃ, tērēsē “shall keep,”

Et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.

τηρῶ. tērō “I keep.”

Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.

τηρεῖ. tērei “He does keep.”

¶ Si vous m'aimez, gardez mes commandements;

τηρήσετε. tērēsete “you will keep.”

Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

τηρῶν tērōn “keeping”

Jésus répondit et lui dit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

τηρήσει, tērēsei “he will keep,”

Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.

τηρεῖ· tērei “does keep;”

Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.

τηρήσητε, tērēsēte “you shall keep,”τετήρηκα, tetērēka “have kept,”

Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

ἐτήρησαν etērēsan “they kept”τηρήσουσιν. tērēsousin “they will keep.”

¶ J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

τετήρηκαν. tetērēkan “they have kept.”

Et quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient cru, s'élevèrent disant qu'il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la loi de Moïse.

τηρεῖν tērein “to keep”

que tu gardes ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,

τηρῆσαί tērēsai “to keep”

j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi:

τετήρηκα· tetērēka “I have kept;”

Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

τηρήσῃ, tērēsē “may keep,”

¶ Et par ceci nous savons que nous le connaissons, savoir si nous gardons ses commandements.

τηρῶμεν. tērōmen “we shall keep.”

Celui qui dit: Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la

τηρῶν, tērōn “keeping,”

Mais quiconque garde sa parole, -en lui l'amour de Dieu est véritablement consommé: par cela nous savons que nous sommes en lui.

τηρῇ tērēa “may keep”

et quoi que nous demandions nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous pratiquons les choses qui sont agréables devant lui.

τηροῦμεν tēroumen “we keep”

et celui qui garde ses commandements demeure en lui, et lui en cet homme; et par ceci nous savons qu'il demeure en nous, savoir par l'Esprit qu'il nous donné.

τηρῶν tērōn “keeping”

car c'est ici l'amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles,

τηρῶμεν· tērōmen “we may keep;”

-et qu'il a réservé dans des liens éternels, sous l'obscurité, pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

τηρήσαντας tērēsantas “having kept”